Devido a grande diversidade cultural, o Brasil é um país de vários idiomas, sotaques, expressões regionais e também gírias.
Cada grupo possui sua linguagem própria, seu jeito individual de especificar pessoas e coisas... as suas piadas internas.
Acontece, que diferentemente dos idiomas estrangeiros,as piadas internas nao possuem dicionário.
Nisso ,vem aquela galera, péssima de interpretação, que acha que é da galera e tenta entender as suas piadas internas.
É mais ou menos, a mesma coisa que o Galvão Bueno (Cala Boca Galvão!) ler o nome na camisa dos coreanos e achar que porque ele leu , o que ele falo ta certo.
Nao adianta voce decorar o dicionario de ingles para chegar nos Estados Unidos e todo mundo te entender... você tem,que alem de tudo, entender um pouco do jeito e to pensamento do pessoal.
Por isso, se voce pretende entender as piadas internas de um grupinho, é necessário nao apenas ver as suas fotos, ler seus twetts, seu blog ... é preciso participar!!!
Como eu sou super a favor da inclusão , vou ser super legal , dar uma de yahoo e fazer uma tradução de algumas gírias das Chicas.
1) Se voce ler na pagina de scraps de qualquer uma de nós, a celebre frase "peguei o bombeiro", isso nao quer dizer que somos devassas, taradas , pervertidas que vão em festas a fantasia so para pegar bombeiros. Nosso professor é bombeiro e "pegar o bombeiro", significa que eu estou de exame da matéria do bombeiro ( porque aprender nome de professor é luxo)
2) Ao ver a invocação da Eryka, nao precisa ficar desesperado e achar que viramos Mãe de Santo... a Eryka é o meu "Eu lírico" após José Cuervo! (Ufaaaa)
3) Frases que tenham a palavra Melão no meio, significam que vc deve sempre, sempre , SEMPRE MESMO, perguntar o sobrenome das pessoas antes de qualquer coisa.
4) Não é porque eu saio com fotos de tekila na mão o tempo inteiro, que eu efetivamente tome essas tekilas... é tudo para fim de divulgação do blog!
5) Nomes mexicanos revelam o verdadeiro Eu das pessoas.
6) Nabo Fest, nada mais é do que a semana em que voce estuda igual uma FDP e isso nao adianta de nada... a unica coisa que vc ganha... é um nabo!
7) Se a Fe Zanotto te falar sobre a teoria da mão invisível de Adam Smith, está se referindo a um leve furto de canetas , naoleve tao a serio.
8) Se alguem te chamar de ostra, nao fique triste achando que você e muito fechado, significa que voce fala muitas pérolas
9)Quando o Rezende falar "na minha ótica", ele nao está promovendo uma loja, ele ta demonstrando o ponto de vista dele. (Ps: Rezende, apesar de nao parecer , é um professor e nao uma matéria)
10) Se você responder para alguem que mandou voce abraçar o Aurelio, que nao vai porque você dorme com o Vade Mecun, quer dizer que você tem um livro muito mais grosso e interessante do que o dicionario para se preocupar.
Por hora é só, apenas um breve esclarecimento, para você que nos acompanha, nao ficar boiando
( TRADUÇÃO:Para você não ficar sem entender Porra Nenhuma do que a gente diz)
.jpg)
